::



. . Los checos, al lado de la palabra < nostalgia > tomada del griego, tienen para la misma noción su propio sustantivo: stesk, y su propio verbo; una de las frases de amor checas más conmovedoras es styska se mi po tobe: < te añoro; ya no puedo soportar el dolor de tu ausencia >.


En español, < añoranza > proviene del verbo < añorar >, que proviene a su vez del catalán enyorar, derivado del verbo latino ignorare [ignorar, no saber algo]. A la luz de esta etimología, la nostalgia se nos revela como el dolor de la ignorancia. Estás lejos, y no sé qué es de ti. Mi país queda lejos, y no sé qué ocurre en él. Algunas lenguas tienen alguna dificultad con la añoranza: los franceses sólo pueden expresarla mediante la palabra de origen griego [nostalgie] y no tienen verbo; pueden decir: je m'ennuie de toi [equivalente a < te echo de menos > o < en falta >], pero esta expresión es endeble, fría, en todo caso demasiado leve para un sentimiento tan grave.


Los alemanes emplean pocas veces la palabra < nostalgia > en su forma griega y prefieren decir Sehnsucht: deseo lo que esta ausente; pero Sehnsucht puede aludir tanto a lo que fue como a lo que nunca ha sido [una nueva aventura], por lo que no implica necesariamente la idea de un nostos; para incluir en la Sehnsucht la obsesión del regreso, habría que añadir un complemento: Sehnsucht nach der Vergangenheit, nach der verlorenen Kindheit, o nach der ersten Liebe [deseo del pasado, de la infancia perdidad, o del primer amor] . .




La Ignorancia - Milan Kundera






Del libro que estoy leyendo y que me vino siguiendo desde Chihuahua, lleno de frases tan precisas, tan bonitas! . . y Kundera que se toma su tiempo para explicarlo todo.




Me encantan, me encantan las palabras. Y yo añoro.






.